Delphi Can

Orjinalini görmek için tıklayınız: Yabancı dil sorunu hakkında bir karşılaştırma.
Şu anda (Arşiv) modunu görüntülemektesiniz. Orjinal Sürümü Görüntüle internal link
Merhaba.

* Yabancı dil öğrenme veya Türkçe'ye çeviri konusundaki çekilen zorluk için güzel bir görsel örnek. İlginç geldi...
 
Daha önce de görmüştüm ama tekrar karşıma çıkınca paylaşayım dedim.
Ortak paydası İngilizce olan aynı cümlenin diğer dildeki karşılığına ilişkin gramer trafiği çizimle ifade edilmiş. 


Alıntı:Fransızca / İngilizce 
Almanca  / İngilizce 
Arapça    / İngilizce 
Türkçe    / İngilizce


alzxnke2rfysdfbxpv41.jpg
Zaten İngilizce büyük ölçüde Almanca, biraz Fransızca biraz da İspanyolca dillerinden devşirilmiş bir dildir. Benzerlik açınılmaz.