Google Translate büyük ayıp/hata artık ne derseniz

[adelphiforumz]

Google translate'i açın ve ingilizceden türkçeye çeviri yapmak için 

Ingilizce kısmına 
are you dısco

ozellikle disco değil dısco yazın

gelen cevap 
"Önce İngilizce öğren ayı"
sizce bu nedir

[mrmarman]

@adelphiforumz

Denedim, hakikaten ayben öyle yazdı ve çok güldüm üstadım 

Siz, biz yani native (dil bakımından yerli) kişiler tarafından google çeviri başarısını arttırmak için robotik çeviriyi daha insansı yapma imkanı veriliyor. 

Bunu kötüye kullanan da o insansılar oluyor 

Daha iyi bir çeviri için tıklayın der ara sıra, oraya tıklayıp kendi önerinizi yazarsınız, başkaları da onaylarsa kemikleşmiş olur. 

Muhtemelen Türkçe deyim kabul etmiş google amca.

[pro_imaj]

(13-07-2020, Saat: 12:26)adelphiforumz Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Google translate'i açın ve ingilizceden türkçeye çeviri yapmak için 

Ingilizce kısmına 
are you dısco

ozellikle disco değil dısco yazın

gelen cevap 
"Önce İngilizce öğren ayı"
sizce bu nedir

@mrmarman bey'in dediği gibi saçma salak insanların sisteme bu çevirinin doğrusu budur demesinden başka bir şey değil. Yani sorun sistemde değil insandadır.

*Hayatımızı ne kadar kolaylaştırdığını birkaç dakika düşünmek lazım.

[ysfckr]

Topluluklardaki halindeki insanlar kararlaştırıp, komiklik olsun diye Google Translate'e yanlış cümle çevirisi öneriyorlar.
1 kişinin önermesi problem olmuyor ama aynı öneri binlerce kez yapılınca Google onun doğru olduğunu varsayıyor.

[engerex]

Bakınız : http://www.incisozluk.com.tr/w/google-tr...B1s%C4%B1/